Magic Knight RayEarth 2nd Season Opening Theme Song 2 Hikari to Kage o Dakishimeta Mama [Embracing Light and Shadow] Singer: Tamura Naomi mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama sutekirenai yume wo oikakete hokori takaku ai wa yomigaeru Embracing the light and shadow that are trembling within my heart, Chasing the dream I can't throw away, The proud love is resurrected. yuuyake no iro ga setsunaku kirei de tozashiteita kokoro no umi ni koboreta namida The colors of the sunset are painful and beautiful, and in the sea of my closed heart are tears that have overflowed. kagayaki wa 2 [ni] do to modoranai ashita fuku kaze no youna jiyuu ga hoshii The brilliance will never return again. Tomorrow, I want freedom like the blowing wind. mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama sutekirenai yume wo oikakete itsuka mitsuketai hateshinaku hirogaru mirai wo Embracing the light and shadow that are trembling within my heart, Chasing the dream I can't throw away, Someday, I want to find the eternally, outspreading future. tatakau mainichi surechigau HELLO GOOD-BYE kizutsukenai you ni aruiteyuketara ii no ni Everyday that we fight, we miss each other. HELLO GOOD-BYE It would be good if we could keep on walking without hurting each other. sora ni hourinageta kibou ga ameagari nanairo no niji wo egaite The wish cast into the sky after the rain, draws a seven-color rainbow. mune no oku de furueteru ai ga koware sou ni naru toki mo inoru kimochi wo wasurenaide itsumo todoketai shinjiteru mienai mirai wo When the love trembling withing my heart becomes broken, Without forgetting the wishful feelings, Always, I want to deliver them. Believing, in the future I can't see. kimi ga oshiete kureta sono hakanasa mo sono tsuyosa mo You taught me this transitoriness, this strength. mune no oku de furueteru kanashimi wo koete shimaitai yowai kokoro ni makenai youni ai wo mamoritai I wanted to pass over the sadness trembling within my heart. (regrettably) So that I don't lose to a weak heart, I want to protect love. mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama sutekirenai yume wo oikakete hokori takaku ai wa yomigaeru kagayaku mirai ni Embracing the light and shadow that are trembling within my heart, Chasing the dream I can't throw away, The proud love is resurrected in the glittering future. Translation by Ray Huang Special Thanks to Yutaka Sasagawa for assistance and corrections Revised August 4, 1996 ［魔法騎士レイアース］光と影を抱きしめたままイメージ・ソング 光と影を抱きしめたまま 歌：田村直美 胸の奥で震えてる 光と影を抱きしめたまま 捨てきれない夢を追いかかて 誇り高く愛はよみがえる 夕焼けの色が 切なく 奇麗で 閉ざしていた心の海に こぼれた涙 輝きは２度と戻らない 明日吹く風のような 自由がほしい 胸の奥で震えてる 光と影を抱きしめたまま 捨てきれない夢を追いかかて いつか見つけたい 果てしなく 広がる未来を たたかうまいにち すれちがう HELLO GOOD-BYE きずつけないように あるいてゆけたらいいのに そらにほうりなげたきぼうが あめあがり なないろのにじをえがいて むねのおくでふるえてる あいがこわれそうになるときも いのるきもちをわすれないで いつもとどけたい しんじてる みえないみらいを きみがおしえてくれた そのはかなさも そのつよさも むねのおくでふるえてる かなしみをこえてしまいたい よわいこころにまけないように あいをまもりたい むねのおくでふるえてる ひかりとかげをだきしめたまま すてきれないゆめをおいかかて ほこりたかくあいわよみがえる かがやくみらいに