Magic Knight RayEarth 2nd Season Opening Theme Song (1995)
KIRAI ni Narenai [I Can't Hate You]
Singer: Nakamura Ayumi
Lyricist/Composer/Arranger?: Takahashi Ken

KIRAI ni narenai   demo juubun ja nai
itsudemo jibun no koto   ichiban mienai
kujikesou ni nattara namida o
kaze ga tsuresatte kureru yo

I can't hate you, but that's not enough.
Always, the things about me are what I can't see most.
When I become crushed, the wind
takes my tears away.

uchuu no hitomi kara
afuredasu hikari ga tsutsunde kureru yo
mahou no JUERU   hoshii mono wa
yume yori kasunde mieru keredo

From the eye of space,
the overflowing light is concealing me.
Magical jewels, the things I want
look even hazier than a dream, but...

KIRAI ni narenai   demo juubun ja nai
kakaeta omoi o shinjite
hagane no UOORU   tsukinukeru kanata ni
ashita [kanji: mirai] e hirogaru umi   kitto kagayaku yo

I can't hate you, but that's not enough.
Believing in the thoughts held,
A steel wall, to the other side breaking through
is the sea that spreads out to tomorrow, surely, it's glittering.

Translation by Ray Huang
Special Thanks to Yutaka Sasagawa for assistance and corrections
Revised March 31, 1996

魔法騎士レイアース(1995)
キライになれない
歌：中村あゆみ
作詞／作編／作曲？：高橋  妍

キライになれない  でも十分じゃない
いつでも自分のこと  いちばん見えない
くじけそうになったら涙を
風が連れ去ってくれるよ

宇宙の瞳から
あふれだす光が包んでくれるよ
魔法のジュエル  ほしいものは
夢よりかすんで見えるけれど

キライになれない  でも十分じゃない
抱えた想いを信じて
鋼のウォール  突き抜ける彼方に
未来へ広がる海  きっと輝くよ