REOVA1 untimed script release 1.0h Traducido por Víctor Ulises Lara Peña (mkr__84@hotmail.com) --------------------------- Algunas partes que no pude traducir las deje integras en ingles o las traduci y deje el escrito en ingles Este no es la transicripción de las ovas de TV Azteca, es la traducción del libreto en ingles por fuu. Todos los sonidos, gritos, y Puus no están incluidos. Version 1.0 con honores para Hikaru y Fuu. {Eagle} Emeraude.... {Eagle} Pronto llegaremos a... {Eagle} RayEarth. {amigas} Genial! {Amigas} Eso fue maravilloso, Shidou-sempai! {Amigas} Conservaré esa imagen en mi memoria! {Amigas} sus movimientos suaves, Hikaru-sempai! {Amigas} Ya es casi la graduación.... Te extrañaremos. {Amigas} Vendrás de visita, cierto, Umi-sempai? {Amigas} No puedo concentrarme en mis practicas de swings cuando no estás aquí, Ryuuzaki-sempai. {Umi} Si no entrenas duro, la nueva capitana se enfadará contigo. {Amigas} Oh, No le digas a la nueva capitana sobre esto. {Umi} boca floja! {Umi} Estoy acostumbrada a esta escuela también... {Fuu} Una semana antes de graduación... {Hikaru} Ya se les hizo tarde... Umi-chan. Fuu-chan. {Hikaru} Hey, ¿han ido esto? {Hikaru} ¿acerca de la leyenda de este árbol? {Umi} "El cerezo que cumple tus deseos", cierto? {Fuu} "Existe un duende que vive en este árbol. {Fuu} Y el duende, escucha tus deseos, {Fuu} y remueve todos los obstáculos que impidan que este se cumpla {Fuu} si recuerdo correctamente. {Hikaru} Juremos en este portal de flores, {Hikaru} que no importa lo que pase, seguiremos siendo amigas por siempre. {Hikaru} ¿quien... creería un una leyenda tan antigua? {Hikaru} Un temblor... {Hikaru} ¿H... hada...? {Umi} Hikaru, ¿que estas haciendo? {Hikaru} Umi-chan! Fuu-chan! {Hikaru} Yo vi, el duende del cerezo...! {Hikaru} ¿N0 la vieron ustedes? {Hikaru} Era como esta bola, blanca, de felpa... y se fue por allá! {Umi} No lo creo Hikaru! {Umi} Estabas asustada por el temblor! {Umi} No puedo creer como es que eres la capitana del equipo de Gimnasia Actuado de esa manera! {Fuu} Te podemos ayudar. {Fuu} Hikaru-san siempre ha vivido en Hokkaido, así que no está acostumbrada a los temblores de Tokio. {Umi} Eso no importa. {Umi} ya tiene viviendo aquí por dos años. {Umi} A demás, ha habido muchos temblores últimamente! {Hikaru} No es eso! {Hikaru} Realmente la vi! {Hikaru} Una bola del mismo color que las flores del cerezo! {Umi} Los duendes no existen. {Umi} Hikaru, Estás bien. {Umi} Mira frente a ti. {Hikaru} Um, Fuu-chan... {Hikaru} ¿Me estás escuchado? {Fuu} .... sí. {Umi} Mi nueva dirección ha sido determinada [My destination has also been determined.] {Umi} Kanazawa. Entraré a la preparatoria allí. {Hikaru} Estaremos muy separadas después de la graduación... {Umi} ¡allí! {Fuu} ¿Quien es? {Umi} We look a little uptight. {Fuu} ¿deberíamos tomar otra entonces?(fotografías) {Hikaru} Umi-chan, Fuu-chan. ¿está realmente todo bien con ustedes? {Hikaru} quiero decir, solo tenemos una semana más... juntas. {Hikaru} El duende! REALMETNE existe! {Umi/Fuu} Hikaru(-san)! {Hikaru} ¡No era mentira! {Hikaru} La leyenda del árbol de cerezas... el duende... son reales! {Lexus} Chica. {Lexus} ¿Porque ves algo que no puede ser visto con los ojos? [Why dost thou see something that cannot be seen by the eye?] {Lexus} ¿por qué lo seguiste? [Why dost thou chase it?] {Lexus} Un fuerte deseo. {Lexus} ¿para escapar de las lagrimas que rompen tu corazón? [To escape from hardships that tear thy heart apart?] {Hikaru} ¿Donde...? {Hikaru} ¿La tierra? Pero, ¿Por qué dentro de esta cosa? [The Earth? But why inside such a thing...?] {Hikaru} ¿Que es eso? {Lexus} Eso es le mañana que se tiene desatino para la Tierra {Hikaru} ¿Quien ase esto? ¿Qué hay del mañana!? {Hikaru} ¿Qué es esto? {Hikaru} No me lo puedo quitar. {Hikaru} Está atascado... {Lexus} Esa gema es la prueba del contrato dado a aquellos que han visto a Mokona. {Lexus} Si eres capaz de mantener el brillo en esa gema, {Lexus} Tus pensamientos y deseos se harán realidad. {Hikaru} ¡Estás seguro? ¿Lo juras? {Hikaru} El cielo. {Hikaru} ¿Qué me ha pasado? {Lexus} Niña. {Lexus} ¿Puedes ver al hombre parado sobre la torre? {Hikaru} ¿Por qué esta allí...? {Lexus} No puede moverse de ese lugar. {Lexus} Nadie en la Tierra sabe que existe. {Lexus} Todavía, Por su futuro.... {Lexus} El jugará un gran papel. {Hikaru} Nuestro... {Lexus} Niña. {Lexus} Si no tienen dudas en lo que desea tu corazón, {Lexus} La realización de esos deseos depende en que que... y... {Hikaru} ¿y...? {Lexus} En cualquier caso, el futuro, el tiempo del cambio llegará pronto. {Lexus} Si, todo está manejado por él [everything is up to thee.] {Umi} Hikaru! ¿Qué estás asiendo!? Eso fue peligroso! {Hikaru} Fuu-chan, Umi-chan... ¿Qué hago aquí....? {Umi} ¿A que te refieres, por qué? {Fuu} Saltaste al la calle, y corriste hasta aquí.... {Fuu} Hikaru-san, ¿Qué es eso? {Hikaru} ¿Qué? {Hikaru} Esto.... {Lexus} Esa gema es la prueba del contrato dado a aquellos que han visto a Mokona. {Lexus} Si eres capaz de mantener el brillo en esa gema, {Lexus} Tus pensamientos y deseos se harán realidad. {Hikaru} Brillo... En esta... {Hikaru} ¿Tú eres Mokona? {Hikaru} Así esto es! {Umi} ¿Qué es esto? {Hikaru} Umi-chan, Fuu-chan, ¿Pueden verla también? {Umi} Si. {Fuu} Eso no es conejo... {Umi} Claro. Los conejos no hacen "Puu!" {Hikaru} ¿Ves? Es una duende! {Hikaru} ¿Tú eres , Mokona verdad? {Umi} ¿Qué hay de malo, Hikaru? {Hikaru} Na, nada! {Hikaru} No puede haber una persona allá arriba... {Clef} Esa niña y sus dos amigas. {Clef} Las deidades de RayEarth... {Clef} También ellas son las elegidas. {Clef} No puede ser! ¿Ya!? {Crowd} ¿Qué? ¿Qué es esto? {Alcione} Maestro Clef. {Alcione} Pense que era solo un truco. {Alcione} No creí que arriesgarás la vida para convertirte en el [I didn't think you would risk your life to become the Kekkai.] _________NOTA: DURANTE LA TRADUCCIÓN ME HENCONTR CON ESTE Kekkai Y NO TENGO IDE COMO TRADUSIRLO, A DEMÁS EN LAS OVA's EN ESPAÑOL NUNCA SE MENCIONÓ {Alcione} Pero entiendes, ¿cierto? {Alcione} ahora que Zéfiro se acerca a este planeta, Tus poderes son insignificantes. {Clef} Alcione. {Clef} La deidad... {Clef} Las elegidas de este planeta... {Clef} ¿Todavía no me ayuden? {Clef} No tengo elección... {Clef} Gente de otro este mundo, Perdónenme! {Fuu} Pare que es cierto... Nadie más que nosotros puede ver a Mokona. {Fuu} Pero, ¿Cómo vamos a pensar acerca de que se van a cumplir nuestro deseos? {Hikaru} ¿A qué te refieres, Fuu-chan? {Fuu} Es difícil separarme de Umi-san, o de ti, Hikaru-san. {Fuu} Pero cuando pienso en mi Padre y mi madre.... {Fuu} Mi padre esta buscado trabajar en otro lugar. {Hikaru} Fuu-chan... {Umi} ¿Que es ese frío allá? {Hik/Fuu} ¿Qué? {Alcione} Maestro. ¿Que estas asiendo...? {Alcione} No puede ser! {Alcione} ARAIA! (Espadas de Hielo) [Los poderes de no los voy a cambiar pero los voy a poner en paréntesis] {Hikaru} Cuidado! Umi-chan! Fuu-chan! {Clef} DEITONA! (Este no se como traducirlo =P ) {Alcione} ¿Qué!? {Clef} allí... Tengo poco tiempo... {Clef} y... esas niñas... {Eagle} Hermana... {Eagle} Canta más por favor. {Eagle} Desea más por favor.. {Eagle} Tu canción anima a la gente de Zéfiro a pelear... {Eagle} Lantis... ¿Eres tú? {Lantis} Detén esto. ¿Qué tiene que ganar haciendo esto? {Eagle} ¿Quieres que detenga a Zéfiro? {Eagle} Emeraude.... Mi hermana desea esto. {Eagle} La gente de Zéfiro ama a Emeraude. {Eagle} Yo solo quiero que sus deseos se cumplan. eso es todo. {Eagle} ¿Vas a matarme? {Eagle} Estoy celoso. {Eagle} Tú eres el único que no ha cambiado. {Lantis} Parece que eso es. {Eagle} Es demasiado tarde. {Eagle} Ya todo ha empezado. {Hikaru} Umi-chan, ¿Están bien? ¿Se lastimaron? {Umi} Yo, yo estoy bien. {Umi} pero ¿Qué pasó? {Fuu} Era como fuego. {Fuu} Hikaru-san, ¿No viste nada o si? {Hikaru} No, No vi nada.... {Hikaru} Estoy segura.... ese guante. {Hikaru} ¿Pero por qué....? {Umi} Hikaru, Fuu... Miren eso! {Fuu} ¿Qué significa esto? {Umi} Um, discúlpenme! {Umi} ¿Qué es esto!? Estoy pasando a través de ellos...! {Hikaru} Sonidos! {Umi} Todos están... {Umi} Desapareciendo... {Hikaru} ¿Qué está pasando? {Fuu} ¿por qué somos las únicas que estamos bien? {Hikaru} Somos las únicas. {Hikaru} Las únicas que quedan en la ciudad. {Fuu} "Y el duende, escucha tus deseos, {Fuu} removerá todos los obstáculos que interfieran en su cumplimiento" {Hikaru} No. no puede ser. {Ascot} Tsk. eso fue terrible. {Ascot} Vine aquí pero no tengo nadie con quien jugar. {Ascot} Esto es aburrido. {Ascot} Puedes desaparecerte de aquí! {Ferio} Basta, Ascot. {Ascot} ¿Qué pasa, Ferio!? {Ascot} ¿por qué!? ¿Por qué no puedo matar a Clef!? {Ferio} Estamos aquí para tomar la "prueba divina". solo necesitamos MATARLOS. {Ascot} Hmpf. bien. {Ferio} Deja que Alcione se encargue de Clef. {Fuu} Ellos no están aquí después de todo. {Umi} ¿Qué pasa!? asta ese policía se ha ido! {Umi} En un momento como este, creo que saber manejar un carro es útil. {Umi} El metro tampoco esta funcionando. Tampoco los autobuses. {Umi} ¿Cómo se supone que vamos a regresar a casa!? {Hikaru} U, um, Fuu-chan. {Hikaru} ¿y qué si esta no fuera la única salida...? {Hikaru} ¿y qué si ya no hay mas gente, en ninguna parte...? {Fuu} No traten de obtener una respuesta ahora. Siempre tienden a pensar lo peor en una situación como esta. {Hikaru} pero, Mokona desapareció después de eso... {Hikaru} así fue... {Umi} Esa es un ave muy grande. {Hikaru} Eso no es un ave! {Umi} Creo que aterrizó cerca de aquí... {Fuu} Hikaru-san! Umi-san! Allí hay una persona! {Hikaru} Esa persona... {Umi} Hikaru, ¿Lo conoces? {Umi} A alguien vestido con esas ropas tan extrañas como esas... {Hikaru} Pero no creo que el realmente... {Fuu} está bien. Esta vivo. {Clef} Yo... ¿Qué pasó? {Clef} Tu, tu eres el que... {Clef} la gema. {Clef} Esa gema que tú tienes. {Clef} ¿Se ha vuelto más brillante? {Hikaru} No lo sé. {Hikaru} No se que está pasando... {Hikaru} Yo... yo solo deseé no separarme de Umi-chan o Fuu-chan. {Hikaru} ¿Por qué izo esto...? {Clef} Ya veo. {Clef} Todavía te están probando. {Hikaru} ¿probando? {Umi} ¿Hey!? ¿por qué están creando su propio mundo!? {Umi} la gema de Hikaru la consiguió con el duende del árbol de ciruelas, ¿Cierto?! ¿por qué es esto....?! {Fuu} si todo estará bien, ¿podrías explicarnos a nosotras también? {Clef} muy bien. {Clef} pero antes díganme sus nombres. {Fuu} Fuu. Fuu Hououji. {Umi} Umi. Umi Ryuuzaki. {Hikaru} Hikaru. Hikaru Shidou. {Clef} Yo soy Clef. {Clef} vengo de otro mundo, un mundo diferente al suyo. {Hikaru} ¿Qué? ¿Otro mundo? {Clef} En este momento, ustedes están... su mundo está... {Alcione} Maestro Clef. {Alcione} ¿pro qué no terminamos con esta platica sin sentido? {Clef} Alcione! {Umi} ¿Quien es esta vieja" loca!? [Who is this old maid!?] {Alcione} Una verdadera tragedia! {Alcione} Escoger a una niñas como estas... {Alcione} y solo una de ellas tiene la gema! {Hikaru} ¿Es coger? (Fuu) un gato... {Alcione} Estas niñas no importan. {Alcione} atrápalos. {Clef} Corran! Rápido! dentro del edificio!! {Amigas} está bien! {Alcione} Maestro! ¿Por qué haces esto por esas niñas!? {Umi} ¿Qué es ese gato!? {Fuu} Clef. Eso es el poder de otro mundo, la magia, ¿que tu mencionaste? {Clef} Si. Ella es Alcione's Seijyu. y tiene el poder de controlar el hielo. {Hikaru} ¿Pero porqué nosotros? {Clef} Ustedes serán las que traigan la paz a Zéfiro, my mundo. {Fuu} ¿Por qué nosotras...? {Umi/Hik} Fuu(-chan)! {Fuu} Hikaru-san! {Fuu} Umi-san! {Clef} Si. porque creo que ustedes pueden... {Clef} hacer un milagro. {Umi} Ella no puede encontrarnos aquí! {Fuu} Si, no hay escaleras aquí tampoco... {Alcione} Finalmente llegaron. {Alcione} Ya me había cansado de estar esperando. {Clef} Alcione. ¿Por qué atormentas a lo que tienen menos poder que tú? {Alcione} Maestro. ¿acaso olvidaste los deseos de la princesa? {Clef} Eso... {Clef} Esa es la razón!! {Clef} se refiere a la completa destrucción del mundo! {Clef} Los que no aceptado la prueba divina no tienen derecho a...! {Hikaru} Destrucción... {Fuu} Prueba divina... {Umi} Entonces si fuiste TU quien le hizo eso a la gente! {Alcione} No me hagas reír. {Alcione} Así que no hay nadie que haga brillar gema legendaria después de todo. {Alcione} y jovensitas, {Alcione} ¿Saben lo que Clef le hizo a sus familias y los habitantes? {Umi} ¿nuestras... familias!? {Alcione} él las hizo prisioneras. {Alcione} En el espacio entre dos dimensiones. {Clef} Alcione! {Hikaru} ¿Es cierto eso? {Hikaru} Es mentira, ¿Cierto? {Clef} Perdónenme. {Umi} ¿por qué hiciste eso? {Alcione} el confía en ustedes... {Alcione} Para salvar este planeta. {Hikaru} Entonces ¿todo es... culpa mía? {Hikaru} Porqué no pasé la prueba divina.... {Alcione} Entonces todo terminará. {Alcione} este mundo, la humanidad, y nuestra prueba divina. {Alcione} Trozos de hielo, espadas que atraviesan todo. Aparezcan frente a mí. {Alcione} ASTORA! {Clef} CRESTA! {Alcione} No puedo igualar tus poderes mágicos. {Alcione} Tengo que pelar con él. {Alcione} Eres un pobre hechicero [You are a pure sorceror.] {Alcione} No puedes controlar a una deidad (Seijyu) como nosotros. {Alcione} Dios, con que tengo un pacto. {Alcione} Muestra tu verdadera figura {Alcione} Muestra tu forma real {Umi} ¿Qué es eso!? {Clef} Una Deidad (Mashin.) {Clef} La criatura y su maestro se combinan en uno, y crean poderes que estremecen el cielo y la tierra. {Clef} No hay ninguna manera de que pueda pelear contra una Mashin...! {Fuu} Hikaru-san! {Umi} HIKARU! {Hikaru} Lo siento, Umi-chan, Fuu-chan. {Hikaru} porque somos amigas, y las involucré en todo esto. {Hikaru} les he causado mucho dolor. {Hikaru} debería de haber pensado más en todos! {Hikaru} Pero no era la única que estaba sufrimiento! {Lexus} Párese que has encontrado la respuesta. {Hikaru} Estás lista... {Lexus} Así que finalmente nos conocemos. {Hikaru} ¿Eres una deidad? {Lexus} Te preguntaré de nuevo. {Lexus} ¿Por qué lo deseaste? {Lexus} ¿por qué corriste tras él? {Hikaru} No entendí después de todo. {Hikaru} cuando deseo algo alguien más sale lastimado [When one wish is granted, another hardship befalls.] {Hikaru} pero, si no hago algo ahora, todos estos deceso se habrán ido! {Lexus} Eso está bien. {Lexus} Únete a mi. {Lexus} únete a mi y seremos una deidad y te garantizo que tus deseos ser harán realidad. {Hikaru} Yo... {Alcione} Esa es una. {Alcione} esto será más fácil de lo que pensaba. {Umi} No puedo creer que tu le hicieras eso a Hikaru! {Umi} No te perdonaré! {Umi} yo NUNCA te perdonaré!! {Alcione} so tienes algo que maldecir, maldice tu impotencia. {Alcione} parece que finalmente la puesta se ha abierto. {Umi} el cielo está tormentoso (Fuu) ¿Qué es eso? ¿Qué es....? {Clef} Eso el la puerta que conecta mi mundo Zéfiro con su mundo. {Clef} cuando esta puerta se habrá.... {Clef} Nuestro castillo.... {Alcione} Si, nuestra fortaleza ha descendido a este planeta. {Alcione} para destruirlo todo. {Alcione} Adiós, Maestro. {Alcione} y niñas del otro mundo. {Alcione} ¿Qué!? {Umi} Miren...! {Fuu} Hikaru-san! {Umi} Hikaru! {Clef} No vallas! {Umi} ¿por qué? {Clef} Una batalla entre deidades esta apunto de comenzar. {Clef} y no terminara hasta que una quede, completamente destruida. {Clef} Una pelea de asombrosas proporciones... {Alcione} así que ese es Lexus. {Lexus} No hay nada que temer. {Lexus} Entiendes lo que hay que hacer. {Hikaru} CYNOS! [CYNOS no tiene traducción ni al ingles ni al español pero en las OVA's de TV azteca lo tradujeron como Fuego, a pesar de que no tiene ese significado] {Umi/Fuu} Hikaru(-san)! {Alcione} La diosa Lexus! {Lexus} Yo soy el protector de la tierra, la encarnación del fuego. {Lexus} Cuando tu corazón se enciende de pasión, mi cuerpo emite poderosas llamas para alejar la maldad. {Hikaru} Poder de Fuego... {Hikaru} Aquí voy, Alcione! {Alcione} bien! {Fuu} ¿Esa es Hikaru-san? {Umi} si ella tenía esos grandes poderes, ¿Por qué no se los dieron desde el principio? {Clef} Para estar seguros. {Umi} ¿Estar seguros? {Clef} Si. Para ver si la gente la tierra podrían protegerla. {Clef} a trabes de sus corazones... {Hikaru} Ella es muy rápida... ¿Como puedo pelear...? {Lexus} No pierdas la fe en tu corazón. {Lexus} Soy uno contigo. {Lexus} Primero, cree en tus ojos! {Umi} HIKARU! {Hikaru} Umi-chan! Fuu-chan! {Alcione} MUERE! {Lexus} Toma ese odio, esa tristeza de los que fueron desaparecido, y descárgalo en tus brazos!! {Hikaru} BLAZING ARROW! (Flecha Fuego) {Hikaru} Lo hice... {Umi/Fuu} Hikaru(-san)! {Hikaru} Umi-chan... Fuu-chan... {Hikaru} Estoy tan orgullosa! {Hikaru} ¿Una canción? {Umi} ¿Qué es esta canción? {Clef} está aquí. {Clef} La fortaleza de Zéfiro. {Hikaru} Lexus. {Hikaru} Lo podemos hacer, ¿Cierto? ¿Podemos alejarlo? NOTA: SE REFIERE A DESTRUIR EL CASTILLO {Hikaru} ¿Qué anda mal? ¡Respóndeme, Lexus! {Lexus} Ya te lo dije antes. {Lexus} Todo depende de ti. {Hikaru} Tengo que hacerlo. {Hikaru} Por Umi-chan, Fuu-chan, ad todos los demás.... {Umi} ¿Qué va a hacer Hikaru!? {Clef} va ha arriesgar su vida para destruir el castillo. {Fuu} ¿Puede hacer algo así? {Clef} No lo se. {Clef} o el castillo de destruye... {Clef} O Lexus será destruido. {Umi} No...! {Clef} Si las otras gemas estuvieran en su poder! {Fuu} ¿Nosotras también tenemos una deidad!? {Clef} Selece duerme bajo el mar. {Clef} y Windam, es el emperador de los cielos. {Umi} Selece... {Fuu} Windam... {Clef} ustedes dos, quedan en este mundo junto con Hikaru, deben pasa la prueba divina. {Clef} Pero aunque ustedes empezaran ahora...! {Umi} Espera, ¿A adonde vamos!? {Clef} Lejos de aquí, este lugar será destruido por completo. {Clef} y si nos quedamos en el aire, también estaremos en peligro {Umi} entones, Hikaru...! {Umi/Fuu} Hikaru(-san)! {Hikaru} ¿¡Qué es so!? {Umi} HIKARU! {Alcione} Tonta. {Alcione} Uso tanto poder para una propósito tan inútil. {Alcione} pero ahora el deseo de Emeraude se hará realidad. {Alcione} Si. {Alcione} Podremos ver la sonrisa de la princesa de nuevo. {Alcione} ¿Qué!? {Alcione} La, Lantis!! {Alcione} No puede ser... ¿por qué...!? {Alcione} ahora recuerdo, tú eres el hermano de Zagato!! {Lantis} el que despertará a la legendaria deidad... {Lantis} Falling to something this petty... {Lantis} justo como pensaba. {Lantis} Eagle. {Lantis} todavía no. {Lantis} el destino todavía no se ha destruido. {Fuu} Ella tiene que estar bien. Hikaru-san... {Umi} Claro. {Umi} Porque lo prometimos. {Umi} No la perdonaré si nos abandona... {Umi} si nos abandona así!! --fin de la ova1--